THE BIRTHDAY MASSACRE

THE BIRTHDAY MASSACRE
Ce site sera surtout consacré aux chansons du groupe The Birthday Massacre

Je pense poster les paroles, accompagnées des traductions en français, soit trouvé sur Internet, ou je fais moi-même la traduction.
Tout ça pourquoi ?
Parce que pour moi, le texte est une des choses les plus importantes
Et la plus belle qualité chez eux,
C'est cette harmonie parfaite entre le texte, la mélodie, les instruments, les membres
Bref tout ce qu'ils ont et ce qu'ils sont est contrasté mais tellement parfait.

Si jamais il y a une erreur, signalez-le moi et je rectifierai ^^


Mon surnom est Shikhee.
J'ai 15 ans et j'ai découvert The Birthday Massacre à l'âge de 11~12ans.
♥ Ils sont la plus belle découverte de ma vie ♥

Je soutiens surtout CE site, blog officiel français de The Birthday Massacre.


Site officiel : The Birthday Massacre
MySpace : TBM's MySpace
Nothing and Nowhere




TOUS LES TEXTES APPARTIENNENT A THE BIRTHDAY MASSACRE



[ Ajouter un commentaire ] [ 22 commentaires ]

# Posté le dimanche 22 juin 2008 12:31

Modifié le mardi 22 juillet 2008 16:31

Happy Birthday

Happy Birthday
Happy Birthday




I think my friend said, "I hear footsteps."
I wore my black and white dress to the
birthday massacre, birthday massacre, birthday
I wore my black and white dress

I think my friend said, "Stick it in the back of her head."
I think my friend said, "Two of them are sisters."
"I'm a murder tramp, birthday boy", I think I said
"I'm gonna bash them in, bash them in", I think he said

Then we wished them all a happy birthday
We kissed them all goodnight. Now he chases me to my room,
chases me to my room, chases me
In my black and red dress

I think my friend said, "Don't forget the video."
I think my friend said, " Don't forget to smile."
"You're a murder tramp, murder tramp", I think he said
"You're a murder boy, birthday boy", I think I said


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Je crois que mon ami a dit : "J'entends des pas"
Je portais ma robe noire et blanche pour
Le massacre d'anniversaire, le massacre d'anniversaire, anniversaire
Je portais ma robe noire et blanche
Je crois que mon ami a dit : "Vise la à l'arrière de sa tête"
Je crois que mon ami a dit : "Deux d'entre elles sont soeurs"
"Je suis une clocharde meurtrière, garçon d'anniversaire" ai-je dit, je crois
"Je vais les défoncer, les défoncer" a-t-il dit, je crois

Puis nous leur avons souhaité à tous un joyeux anniversaire
Nous leur avons souhaité à tous bonne nuit
Maintenant, il me poursuit
Dans ma robe noire et rouge
Je crois que mon ami a dit : "N'oublie pas la vidéo"
Je crois que mon ami a dit : "N'oublie pas de sourire"
"Tu es une clocharde meurtrière, clocharde meurtrière" a-t-il dit, je crois
"Tu es un meurtrier, garçon d'anniversaire" ai-je dit, je crois
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le dimanche 22 juin 2008 12:52

Modifié le mercredi 25 juin 2008 05:14

Video Kid

Video Kid
Video Kid



Next phase, next craze, next nothing new.
Got the pretty boy beat him up black and blue.
Broke the sissy boy's teeny toy heart in two.
Turned him into a video kid like you.

I know you're just pretending.
There's no window for mistakes.
I know you see right through me.
There's no promise left to break.

Shot the pretty boy killed him on commodore.
Need a new game, need a new something more.
Got a new face got a new way to score.
Got a voice like something I've heard before.

The message misleading.
We're lying, we're cheating.
We're only repeating.
The motions preceding.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Prochaine phase, prochaine manie, prochain rien de neuf.
A obtenu le joli garçon en le battant en noir et bleu.
A brisé le coeur minuscule du jouet de Sissi en deux.
Transformé lui aussi en enfant vidéo comme toi.

Je sais que tu es juste en train de feindre.
Il n'y a pas d'issue pour les erreurs.
Je sais que tu vois à travers moi.
Il n'y a pas promesse prête à se briser.

Le joli garçon a tiré, l'a tué, sur le commodore
A besoin d'un nouveau jeu, a besoin de quelque chose de plus nouveau.
A obtenu un nouveau visage, a obtenu une nouvelle manière de marquer.
A une voix comme quelque chose que j'ai déjà entendu auparavant

Le message trompeur.
Nous mentons, nous trichons.
Nous répétons seulement.
Les mouvements précédents.
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le lundi 23 juin 2008 13:10

The Dream

The Dream


Her fabulous invention, what strange imagination shown
Her gloroius intentions, a sea of doubt beneath her own
It said "you're not the first to dream this, little girl
You know it's never happened once in this world
It never crossed my mind that one so young could hope to find a power greater then my own"

She never did what they told her to
And they'll never see her dream come true

The edge of revelation, believing all the stories told
A final moment taken before this story's end unfolds
It said "you're not the first to dream this, little girl
You know it's never happened once in this world
It never crossed my mind that one so young could hope to find a power greater then my own"

She never did what they told her to
And they'll never see her dream come true

Now she flies over clouds in twilight skies
Nothing to bind her, no one will find her this high
Far above the rainy weather
All plans have come together
And for the first time she feels just fine

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Sa fabuleuse invention, quelle étrange imagination démontrée
Ses glorieuses intentions, une mer de doutes derrière elle
On dit : "Tu n'es pas la première à rêver ça, petite fille
Tu sais que ça ne s'est jamais produit une seule fois dans le monde
ça ne m'a jamais traversé l'esprit qu'une si jeune fille pouvait espérer trouver un plus grand pouvoir que le mien

Elle n'a jamais fait ce qu'ils lui ont dit de faire
Et ils n'ont jamais vu son rêve devenir réalité

Le bord de la révélation, croyant toutes les histoires racontées
Un dernier moment pris avant que la fin de l'histoire ne se déroule
On dit : "Tu n'es pas la première à rêver ça, petite fille
Tu sais que ça ne s'est jamais produit une seule fois dans le monde
ça ne m'a jamais traversé l'esprit qu'une si jeune fille pouvait espérer trouver un plus grand pouvoir que le mien

Elle n'a jamais fait ce qu'ils lui ont dit de faire
Et ils n'ont jamais vu son rêve devenir réalité

Maintenant elle vole au-dessus des nuages dans des ciels de crépuscule
Rien pour la lier, personne ne la trouvera dans cette hauteur
Loin au-dessus du temps pluvieux
Tous les plans se sont réunis
Et pour la première fois qu'elle se sent juste bien.
The Dream
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le lundi 23 juin 2008 13:25

Modifié le jeudi 03 juillet 2008 05:19

Under The Stairs

Under The Stairs




You know you're too young for your age
I feel kind of sorry for you
Cause it's such a shame
You won't be laughing when I'm dead

Under the stairs and no one cares I'm dead
And that is where I'll wait for you

Nothing here has changed
Maybe you should go and find
Someone else to blame
Cause you are gonna be sorry when I'm dead

Under the stairs and no one cares I'm dead
And that is where I'll wait for you

-------------------------------------------------------------------------------------------------------


Sous les escaliers
Tu sais tu es trop jeune pour ton âge
Je ressens de la désolation pour toi
Parce que c'est une honte
Tu ne riras pas quand je serai morte
Sous les marches
Et personne ne se soucie que je suis morte
Et c'est ici que je t'attendrai

Rien ici n'a changé
Et peut être devrais-tu partir et trouver
Quelqu'un d'autre à blâmer
Car tu sera désolé quand je serai morte
Sous les escaliers
Et personne ne se soucie que je suis morte
Et que c'est ici que je t'attendrai
Under The Stairs
[ Ajouter un commentaire ] [ 9 commentaires ]

# Posté le mardi 24 juin 2008 14:06